Употребление глаголов “make” и “do”

Давайте, сегодня, рассмотрим употребление глаголов “make”  и “do” в английском языке. Эти два глагола очень похожи между собой и разница между ними может быть настолько условной, что высказать свою мысль и не сделать ошибку, поможет только знание устойчивых выражений с этими глаголами. Но, для начала, рассмотрим некоторые принципиальные различия между глаголами  “make”  и “do”.

Итак, глагол  “do”:

В общем, глагол  to do описывает работу, ее выполнение, осущетсвление какого-либо действия:

to do the laundry – стирать (действие)

to do the ironing– гладить (действие)

to do the washing – мыть посуду (действие)

Также, к области этого глагола относятся слова со смыслом – work/job

to do homework

to do housework

to do one’s job

Глагол  to make  употребляется в случаях, когда речь идет о создании чего-то, творении, построении и т.п. — в этих случаях создается нечто, что можно взять в руки, попробовать и пощупать.

to make a cup of tea – заварить чай

to make a dress – сшить платье

to make money – зарабатывать деньги

to make breakfast/lunch/dinner/ a meal – готовить завтрак и т.п.

to make food — если идет речь о еде, всегда употребляйте make

Теперь, рассмотрим устойчивые выражения с глаголами  “make”  и “do”,которые необходимо запомнить:

to do the dishes – мыть посуду

to do business with smb — вести с кем — либо дела

to do good at math – успевать (по математике)

to do harm – навредить

to do a favor – оказывать услугу

to do one’s best – прилагать усилие/делать все возможное

to do time – отбывать срок в тюрьме

to do one’s hair/nails – делать прическу/маникюр

make a choice — делать выбор

make an arrangements — делать поправки

make a decision — принимать решение

make a comment — комментировать

make an enquiry — делать запрос

make a difference — изменить что-то (в лучшую сторону)

make an effort — сделать усилие

make an excuse — извиниться, найти оправдание

make friends — подружиться

make a fortune — разбогатеть

make a journey — путешествовать

make a fuss — суетиться

make a mistake — ошибиться

make money — зарабатывать деньги

make a call — позвонить

make a noise — шуметь

make a profit — получать прибыль

make a plan — строить планы

make a point — доказывать положение

make a remark — делать замеание

make a promise — обещать

make a speech — говорить речь

make a sound — издавать звук

make one’s bed – застилать постель

make a suggestion — предлагать

Вот и все! Выучите эти устойчивые сочетания с глаголами  “make”  и “do” и вы сможете избежать многих ошибок.