Small talk – легкий разговор

Small talk – это легкий разговор на общие темы; болтовня, чтобы занять время; общение в стиле «разговор о погоде за чашкой чая». Разберем подробно понятие small talk и ответим на все вопросы заголовка.

WHO makes small talk?

Чаще всего такие разговоры происходят между незнакомыми, случайными людьми – в очереди, в лифте, при каком-то совместном ожидании и так далее. Также small talks возможны между редко общающимися между собой коллегами или едва знакомыми людьми, по типу «друзья друзей», при разговорах с обслуживающим персоналом – таксистами, продавцами, официантами и т.п.

WHAT do people make small talk about?

Во время small talk обычно беседуют на «безопасные», ни к чему не обязывающие темы – так, погода является предметом номер один таких обсуждений. Также говорят о последних событиях – новостях, делах в стране и мире, спорте, жизни знаменитостей и тому подобном. Что еще… Можно обсудить какие-то общие темы – проблемы с общественным транспортом, если долго ждете автобус; краску и обои в строительном магазине; поведения детей во время родительского собрания.

При всем этом для таких коротких разговоров темы типа обсуждения доходов и сплетен о других людях не приветствуются. Можно сделать комплимент внешнему виду человека, но не говорить ничего, ни хорошего, ни плохого о его теле. Также не приняты в качестве тем для small talks спорные вопросы вроде политики и религии. И, наконец, не стоит пытаться развивать разговор, если тема неприятна или неинтересна вашему собеседнику.

WHERE do people make small talk?

Чаще всего люди ведут такие разговоры, чтобы скоротать время, что-то ожидая – приема к врачу, в очередях, на вокзалах в ожидании рейса, на вечеринках со случайными людьми. Есть даже отдельное слово, “mingling”, обозначающее участие в каких-то мероприятиях и разговоры с большим количеством людей. Наш аналог – «тусоваться».

WHEN do people make small talk?

Small talk происходит, как правило, если вы видите человека первый раз за день, спрашиваете как дела, говорите о том, какой чудесный сегодня день и так далее. Встречаясь во второй и последующий разы разговаривать необязательно, улыбки или кивка головой в знак приветствия будет достаточно.

Естественно, не стоит надоедать пустой болтовней занятому человеку, отвлекать от дел, перебивать и лезть в чужой разговор.

WHY do people make small talk?

Основные задачи ни к чему не обязывающего разговора – избежать некомфортного молчания и скоротать время. Иногда small talk нужен, чтобы не показаться невежливым молчуном среди незнакомых людей и такая ненавязчивая беседа – самый лучший способ принять участие в общем разговоре.

Small talk examples

Типичнейший пример – встреча, обсуждение погоды, ближайших дел и прощание. Обычные фразы, предсказуемые ответы – оригинальности ноль. Small talk в чистом виде.
A: Hi Jane.
B: Hi, Paul! Nice to meet you!
A: How are you?
B: I'm fine. How about you?
A: Great! Isn’t it a fine sunny day today?
B: Yes, you are right. It's absolutely beautiful today.
A: I wish autumn weather was like this more often.
B: Me too.
A: So what are you going to do now?
B: I'm going to meet a friend at the mall.
A: Going to do some shopping?
B: Yes, I have to buy some beach stuff for my vacation trip.
A: So great! Where do you plan to go?
B: It will be a trip through several countries in Europe.
A: Sounds good. Hope you will spend time with pleasure. So it’s better for you to go in order not to be late.
B: You are right. Bye, see you later.
A: Sure. Bye.

Еще один пример – общение с обслуживающим персоналом:
A: Hello! My name is John. Glad to see you, sir.
B: Hi John. I'm glad to be here, it’s such a nice place.
A: Was it easy to find it?
B: There wasn’t any problem. Your business card contains full address, so I’ve just find a path on internet. Great traffic was the only trouble.
A: Yes, traffic jams are a common thing in this district.
B: I agree. It would be great to build a subway here.
A: Very true. Well, let me start with a short presentation of our services and offers…

Интересно об английском языке

Вы думаете, что название «Англия», применяемое у нас для обозначения страны, не существует в английском? А вот и нет. Наряду с названием страны England есть также регион Великобритании East Anglia на востоке страны.

Всегда ли англичане были так вежливы, что обращались ко всем только на «вы»? Во времена Шекспира существовало местоимение «ты», которое со временем вышло из употребления.

Строгий порядок слов в предложении тоже закрепился далеко не сразу. Первоначально слова имели окончания и падежи и могли употребляться в любом порядке.

Английский язык по праву считается самым богатым в мире по словарному запасу.

Более 70% слов в языке являются заимствованиями (главным образом из латинского, французского, скандинавского и др. языков).

Первоначально в древнеанглийском языке использовали рунический алфавит.

Считается, что орфография английского языка наиболее сложная среди всех индоевропейских языков из-за значительного отличия в написании и произношении.

В предложении могло быть сколько угодно отрицаний вплоть до 17 века, когда нормотворцы решили – «хватит». С тех пор официально в предложении может быть только одно отрицание. В разговорной речи, однако, это не всегда соблюдается.

Официальным языком английского делопроизводства и знати вплоть до 14 века был французский язык.

В небольшой, по сравнению со США, Великобритании насчитывается гораздо больше диалектов, чем в Америке.

Трудности перевода

London is the capital of Great Britain

Практически в каждом учебнике английского можно найти эту фразу. Дети учат ее наизусть, а многие взрослые помнят и сейчас.

1. Great Britain — остров, у которого нет так называемой "столицы".
2. United Kingdom состоит из 3+1 частей: Scotland (столица Edinburgh), Wales (столица Cardiff), England (столица London). Все три они находятся на одном острове Great Britain.
3. Также в United Kingdom входит Northern Ireland (столица Belfast), которая находится на острове Ireland и граничит со страной Ireland, у которой столица Dublin, но которая не входит в UK.
4. Ireland и Northen Ireland — два разных государственных объекта, находящихся на одном острове, который называется Ireland.
5. Полное название страны: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Голландия и Нидерланды

Точно так же нет страны "Голландия", есть "Нидерланды", а если полнее, то "Королевство Нидерландов".

Голландия — всего лишь две провинции: Северная и Южная Голландия. Так как Петр жил в провинции Южная Голландия, то это название и стало общеизвестным в России для всей страны. В мире иногда тоже говорят "Голландия", когда имеют в виду Нидерланды, т. к. эти две провинции одни из самых густонаселенных, экономически развитых и посещаемых туристами. Поэтому:

• Голландия — не страна, страна — Нидерланды.
• Голландский язык — не язык, а максимум диалект, язык — Нидерландский.
• Голландцы — жители не Нидерландов, а двух провинций, жители Нидерландов —Нидерландцы. Особенно стоить быть осторожным в поездке, т. к. назвать Нидерландца из Маастрихта "Голландцем" — это как назвать жителя провинции "Киевлянином".

Цікаві факти про англійську мову

Англійську мову вважають своєю рідною мовою майже 400 мільйонів людей, а в якості другої мови нею володіють більше 1 мільярда людей. Тим не менш, англійська мова займає лише третє місце в світі за поширеністю після китайської та іспанської мов. 

Найстарішим словам англійської мови майже 14 000 років і вони походять з ностратичних мов індоєвропейської сім'ї. До таких слів належать слова apple (apal), bad (bad), gold (gold). 

Словниковий склад англійської мови є найбільшим у світі і налічує близько 800 000 слів. При цьому словниковий запас більшості носіїв англійської мови складає 12000 - 20000 слів, а для того, щоб говорити англійською, досить вивчити 1500 - 2000 слів. 

Декілька цікавих фактів: 

• В англійській мові назви всіх континентів закінчуються на ту ж літеру, з якої починаються. 

• За даними словника Oxford English Dictionary найдовше слово англійською мовою - це слово «pneumonoultramicroscopicsilicovolcanokoniosis». В ньому 45 букв. 

• Єдиний числівник в англійській мові, кількість букв якого збігається з числовим значенням, - це слово «four» («чотири»). 

• В англійській мові немає слів, які римуються із словами month, orange, silver або purple. 

• Англійське слово slave (раб) походить від назви слов'янських племен. В давнину германські племена продавали слов'янських бранців в рабство римлянам. 

• Cама поширена буква англійського алфавіту - E, а сама рідко використовувана -Q 

• Поки ви читаєте цей текст, 700 мільйонів чоловік по всьому світу вивчає англійську мову.